Englisch-Übersetzungshilfe gratis (Allgemein)

H. Lamarr , München, Dienstag, 18.11.2008, 12:54 (vor 6241 Tagen)

Die Fremdsprachen-Übersetzungshilfe von Google ist schön und gut, funktioniert jedoch nur bei Webseiten und nicht beim Dechiffrieren englischer PDFs oder beliebiger anderer Textformate.

Das Freeware-Programm "Lingoes Translator 2" löst auch dieses Problem. Nach der Installation kann man es so konfigurieren, dass ein Doppelklick auf ein englisches Wort in einem beliebigen Text (PDF, Word, Browser ...) ohne jegliches weiteres Zutun die deutsche Übersetzung anzeigt. Auf diese weise lassen sich englische Texte mit ein paar Klicks auf die unbekannten Worte auch mit Schulenglischkenntnissen relativ flüssig lesen. Wie bei jeder Übersetzungssoftware darf man freilich keine Wunder erwarten, aus meiner Sicht hebt sich dieses Tool jedoch wegen der höchst komfortablen Handhabung von anderen ab, denn wegen des Komforts nutzt man es auch. Fortgeschrittene können zum Nulltarif Zusatzmodule aktivieren, die das zu übersetzende Wort z.B. in unterschiedlichen Kontextbezügen darstellen, so dass es leichter fällt, sinnentstellende Übersetzungen zu vermeiden.

Zum Download der Software

Achtung: Nicht vergessen, das passende Wörterbuch (Vicon English-German) anschließend gleich mit zu laden und nach der Installation des Translator 2 einfach mit einem Doppelklick auf die geladene Datei einzubinden. Lingoes Translator 2 beherrscht rund 60 Sprachen.

--
Jedes komplexe Problem hat eine Lösung, die einfach, naheliegend, plausibel – und falsch ist.
– Frei nach Henry Louis Mencken (1880–1956) –